Il tempo per l'oriente non è una linea retta, ma ha un andamento circolare
può darsi, il mio cammino parte da te e a te arriva
come una scala di Escher si avvolge su sè stesso,
come una chiocciola bagnata di rugiada sotto la felce,
come la spirale incisa sull'antica pietra
ogni punto della circonferenza è eguale,
gli anelli ghiacciati di saturno ruotano sognanti senza fine,
ogni mio pensiero ti lascia e ti torna a cercare,
ogni lastra nella mia retina porta impresso il tuo viso,
si sgrana l'immagine e sempre si ricompone
dicono che si nasca per morire e si muoia per rinascere,
io so che nasco e muoio infinite volte per te
e tu sei il perno del mio infinito tornare,
tu al centro e l'universo intorno come cornice,
dovunque andrò sempre saprò dove tornare
come i salmoni screziati a ritroso percorrono i fiumi,
gli uccelli migratori attraversano i mari,
io così cerco l'origine di ogni mia fine e ogni mio inizio,
sempre cerco il sole oltre i glauchi orizzonti,
e tutto, tutto sempre a te mi riconduce
tu inizio e arrivo, percorso e panorama, tu viola essenza,
tu che mi possiedi perchè non c'è altro dove andare
- non esiste altra direzione che questa che conosco bene,
e in cui sempre mi perdo per ritrovarmi nuovo
il tempo non è una linea retta, ma curva intorno ai tuoi piedi
Infinite return
Time for the east is not a straight line,
but has a circular trend...
Could be... my journey starts with you and to you it gets,
like, an Escher staircase that winds around itself,
like a snail wet with dew under the fern,
like the spiral engraved on the ancient stone.
Each point is equal to the circumference;
Saturn's icy rings, endlessly dreaming revolve.
My every thought leaves you and looks for you again;
each plate in my retina is impressed with your face;
the image blurs but always comes together.
They say we are born to die and die to be reborn;
I know that I am born and die again and again for you.
You are the pivot of my infinite return,
you at the center and the universe around as a frame;
wherever I go, I'll always know where to come back.
Just like the dappled salmons run back across the rivers,
and migratory birds cross the seas,
I look for the origin of each and every beginning and end,
always seeking the sun over glaucous horizons,
and everything, everything always brings me back to you.
You, start and destination, route and scenery;
You, purple essence; You, who got me because there's nowhere else to go,
- There is no other direction but this I know well,
in which I always get lost to find myself again.
Time is not a straight line, but curves around your feet.
